Cortarrollos

Related

Buzzkill, party pooper, Debbie Downer.. Examples: "No seas cortarrollos, chaval, que va a ser un viaje muy divertido." // "Mis amigas son unas cortarrollos, que nunca quieren salir de coña".

Temas

Fun

Lamparón

Greasy stain in a cloth  (ropa, mantelería, cortinas, etc.). Examples: "Tenían las camisas llenas de lamparones. Daba pena lo mugrosos que estaban". // "Este mantel tiene un lamparón. Habrá que volver a lavarlo".

Currante

Cartel de la infame película El currante.
Cartel de la infame película El currante.

Worker, grafter. Examples: "Aquel era un bar de currantes de los de toda la vida. Olía a andamio". // "Paco es un currante. Siempre te puedes fiar de que te va a sacar el trabajo adelante".

Variantes

Currelante.

Ajo y agua

Embrace the suck, get over it (a bad situation). It's a shortening of the phrase "A joderse y aguantarse", meaning "screw yourself and enjoy it" (that is, "embrace the suck"). Examples: "Y si no te gusta, ya sabes: Ajo y agua".

Sin

Alcohol-free beer. Examples: "Ponme una sin, por favor." // "Tres sin y un vaso de agua."

Radio macuto

Scuttlebutt. Examples: "Radio macuto ha dicho que va a cambiar el director". (es decir: "Los rumores que circulan son que va a cambiar el director").

Carajal

Mess, crapfest, clusterfuck. Examples: "Con la lluvia se montó un carajal de cojones y había una caravana de tres kilómetros." // "La sala del hospital era un carajal con los heridos que llegaron de golpe." // "El abogado tenía un carajal de papeles que no se entreaba de nada." // "Esto es un carajal y una puta mierda, no te enteras de nada."