Buck naked. Examples: "Mi padre se llevó una sorpresa del copón cuando llegó a la playa nudista y se encontró a todo Dios en pelota picada. No sabía para dónde mirar." // "El tipo salió corriendo en pelota picada por todo el campo de fútbol".

Worker, grafter. Examples: "Aquel era un bar de currantes de los de toda la vida. Olía a andamio". // "Paco es un currante. Siempre te puedes fiar de que te va a sacar el trabajo adelante".

Embrace the suck, get over it (a bad situation). It's a shortening of the phrase "A joderse y aguantarse", meaning "screw yourself and enjoy it" (that is, "embrace the suck"). Examples: "Y si no te gusta, ya sabes: Ajo y agua".

Alcohol-free beer. Examples: "Ponme una sin, por favor." // "Tres sin y un vaso de agua."

Cost-free, with no fee. Examples: "Mi primo viaja de gratis a Pamplona." // "Yo te lo hago de gratis."

By the ass, by the butt (when referring to unpleasant situations where you are screwed). Examples: "Como no se espabile, le van a dar por donde amargan los pepinos".

Scuttlebutt. Examples: "Radio macuto ha dicho que va a cambiar el director". (es decir: "Los rumores que circulan son que va a cambiar el director").

Mess, crapfest, clusterfuck. Examples: "Con la lluvia se montó un carajal de cojones y había una caravana de tres kilómetros." // "La sala del hospital era un carajal con los heridos que llegaron de golpe." // "El abogado tenía un carajal de papeles que no se entreaba de nada." // "Esto es un carajal y una puta mierda, no te enteras de nada."

Crappy, shitty. Examples: "Eres un niñato de mierda." // "En aquel hotel de mierda sólo había chinches." // "Este es un regalo de mierda."

Buzzkill, party pooper, Debbie Downer. Examples: "Eres una bajapedos, tía. Contigo no se puede ir a ninguna parte." // "Juan es un bajapedos, en seguida se pone a hablar de curro." // "Aquella noticia fue un bajapedos. Nos cortó el rollo totalmente."