Éstos son los términos y frases relacionadas con Andalucía que hay en este glosario de español coloquial. Esta zona de España ocupa buena parte del Sur de la Península Ibérica.

Tiene un conjuntos de dialectos y hablas muy cercanos entre sí que comparten una serie muy marcada de características fonéticas y léxicas que las diferencian bastante de las variante de español usado en el resto del país. Para algunos hablantes del resto de España, puede ser un poco difícil entender a algunos cuando estas características están muy marcadas, ya que algunas formas dialectales andaluzas se distancian bastante del español considerado estándar. Lo contrario no ocurre.


Estrecho

  1. Persona que piensa que el sexo es malo, que no se deben tener relaciones sexuales o, que aunque le atraigan, no las tiene por miedo a la crítica o a estar haciendo algo malo. Ejemplos: "Es una estrecha. No te molestes en tirarle los tejos." // "Son unos estrechos. No van a la playa no sea que les miren las partes."

  2. Por extensión, persona que tiene miedo a nuevas experiencias o cosas que se salen de su experiencia habitual. Ejemplos: "No seas estrecho, verás que rico está este guiso." // "Es una estrecha, nunca se va a atrever a viajar a ese país."

  3. "El Estrecho": La zona cercana al Estrecho de Gibraltar, a ambos lados. Ejemplos: "Cuando sopla el poniente no hay quien pase El Estrecho." // "Las pateras pasan en Estrecho sobre todo en verano." Hay quien confunde esta zona ampliándola hasta el Mar de Alborán (la zona situada entre Málaga-Granada y Melilla).

Temas →  Andalucía , Peyorativo .


Fatiga

En el sur de España, "Vergüenza". Ejemplos: "No sé si ir allí. Me da fatiga con tanta gente desconocida que va a haber."

Temas →  Andalucía .


Gachó

Entre gitanos, "hombre" (puede entenderse como peyorativo). Ejemplos: "Los gachós se largaron dejando todo tirado." // "Apareció un gachó con muy mala pinta." // "Los gachós... ¡Qué mala sombra tienen!"

El femenino en origen es gachí.

Temas →  Gitanos , Andalucía .


Gallareta

Términos relacionados →  Grillado , Gallareta , Majara .

Loco, enloquecido. Ejemplos: "El tipo estaba gallareta perdido. Se ponía a cien con la moto por el borde del muelle. Estuvo a punto de palmarla más de una vez"

Temas →  Andalucía .


Guasa

Términos relacionados →  Coña , Cachondeo , Bulla .

En el Sur de España, diversión, broma, ganas de divertirse; algo divertido. Ejemplos: "¿Estás de guasa? Venga ya, hombre." // "Aquel tipo tenía mucha guasa en el cuerpo. Para el, todo era bromas y risas".

Temas →  Andalucía , Diversión .


Haba

Términos relacionados →  Petete , Pinrel .

Pie, especialmente pie grande. Se suele pronunciar "jaba", a la andaluza (con ha aspirada). Ejemplos: "Niño, vaya cacho haba que tienes. Parece un portaviones". // "No me des con las habas, picha."

Temas →  Andalucía , Cuerpo humano .


Hecho mixtos

Términos relacionados →  Para el arrastre , Hecho polvo , Hecho un trapo .

Estar muy cansado, agotado. Ejemplos: "Uf, estoy hecho mixtos. He andado diez kilómetros por lo menos". // "No puedo más, María. Estoy hecha mixtos". // "Estábamos hechos mixtos y tuvimos que dejarlo."

Temas →  Andalucía .


Jalufo

Términos relacionados →  Chon , Gocho , Lechón .

Un jalufillo o lechón.
Un jalufillo o lechón.

En zonas del sur de España (sobre todo cercanas a Marruecos), "cerdo". Ejemplos: "Ponme un bocata de jalufo, Juan." // "Los moros no comen jalufo. Se lo prohibe su religión".

A veces se usa como término muy ofensivo para referirse a los musulmanes (uniendo el insulto de "cerdo" al hecho de que sea un animal impuro para el Islam). Ejemplos: "Sois una panda de jalufos." // "Los moracos son unos jalufos."

Variantes

Jalufillo, jalufete, jalufito, jalufazo.

Temas →  Alimentación , Andalucía , Animal .


Jartá

Términos relacionados →  Pechada , Panzada , Morterada .

Una cantidad muy grande . Ejemplos: "Esto cuesta una jartá de pasta, quillo."  // "Niño, vaya jartá de reir que nos hemos pegao."

Realmente es "hartada" pero en Andalucía, que es donde se usa, se pronuncia "jartá" y nadie dice "hartada", aunque se escriba así.

Temas →  Andalucía .


Levante

  1. El Este (punto cardinal). Ejemplos: "El sol sale por levante, de ahí su nombre."

  2. Viento que sopla desde el Este. En Andalucía, cerca del mar, viento húmedo que agita el mar. Ejemplos: "Como soplaba levante, el mar se puso revuelto y comenzó a haber una resaca muy fuerte." // "Sopló un levantazo que tiró los toldos."

  3. La costa y zona de Castellón, Valencia, Alicante y Murcia. Ejemplos: "En la costa de Levante, los negocios inmobiliarios han sido increibles."

Variantes

Levantazo.

Temas →  Andalucía , Levante .