No respetar o sobrepasarse con alguien, faltarle al respeto, aprovecharse de su bondad. Ejemplos: "No dejes que se te suban a la chepa, hombre. Todavía no les corresponde ese mes de vacaciones". // "Ven en cuanto puedas, tengo a los enanos que se me están subiendo a la chepa y ya no sé cómo entretenerlos". (es decir: "...Tengo a los niños sin control...").
Ser muy caro, volverse muy caro. Ejemplos: "En ese bar se han subido a la parra con los precios." // "No te subas a la parra y hazme una rebaja."
En algunas zonas de España, bocadillo grande. Ejemplos: "Me pedí un submarino de queso y pimientos que me quitó todo el hambre."
Sudamericano (muy peyorativo y ofensivo). Ejemplos: "Era un nazi que llamaba a todos los argentinos 'Sudacas'". // "El juez le regañó por llamar sudaca a la chica."
Prenda de estilo deportivo que cubre la parte superior del cuerpo y las mangas. Suele ser cerrada (sin botones, aunque puede llevar cremallera), ponerse encima de una camiseta, tener una capucha y ser de algodón u otro tejido transpirable. Ejemplos: "Me he mercado esta sudadera de GAP, ¿te gusta?" // "Gómez, esta es una oficina respetable. No se puede venir con sudadera". // "Me mola la sudadera que te has comprado."
Sudaderilla, sudaderita.
Acción, lugar o estado de sudar abundantemente. Ejemplos: "Me he pegado una sudadina para venir corriendo y al final, nada de nada". (Es decir: "Me he esforzado viniendo deprisa, sudando mucho, y el esfuerzo no ha servido para nada"). // "¡Vaya sudadina de terraza!" // "Hoy ha sido una sudadina tremenda. No ha bajado de los 36º C."
Pasar de algo. Ejemplos: "Sudo de ir al cine. No me apetece". // "Ese tipo suda de ti." // "Ellos sudaban de currar hasta que vieron la morterada que podían pillar."
Trabajar intensamente, especialmente de forma física. Ejemplos: "Venga, tronco, que tenemos que sudar la camiseta para aprobar mates." // "El presidente les dijo a los directivos que tenían que sudar la camiseta si querían seguir en la empresa." // "Las jugadoras sudaron bien la camiseta y ganaron tres a cero."
Es una expresión de origen deportivo.
Serle indiferente. Ejemplos: "A mi la lectura me la suda." // "A ellos todo eso se la sudaba completamente." // "A mi todo eso que cuentas me la suda, tío." // "Nos la sudaban las reglas y ibamos donde queríamos" // "Pese a toda esa apariencia educada, la verdad es que el curro se la sudaba" // "Realmente creo que no se la puede sudar más el asunto ese." // "A mi me la suda todo olímpicamente."
A veces se especifica la parte del cuerpo que nos suda, que siempre es genital. Ejemplos: // "Me suda las pelotas lo que hagas." // "Nos suda la polla si vienes o no." // "A mi prima le suda el coño lo que tú pienses."
A veces se añade un matiz de velocidad solo para intensificar la indiferencia que se siente. Ejemplos: "Esto me la suda en quinta" (es decir: "en quinta velocidad", usalmente la más rápida de un coche) // "A tu prima la pasma se la sudaba a cien. Era una macarra".
Sudar la polla.
Intensificador de un adjetivo: Ejemplos: "Eres super borde, chaval. No hay quien te aguante". // "Es una peli super rollo." // "Es super alucinante lo que te ha pasado."
Algo muy bueno en si: Ejemplos: "Es una fiesta súper. Mola que te cagas". // "Es un tío súper."
Abreviatura de "supermercado", tienda de autoservicio (el cliente coge la mercancia y paga al final al empleado de la caja). Ejemplos: "Nos fuimos a comprar leche al súper porque no quedaba."