Barca de pesca de gran tamaño (mayor que la patera) y fondo plano en la que los inmigrantes ilegales arriegan su vida para ir a Canarias desde la costa africana del Noroeste. Los cayucos pueden llevar una media de cincuenta a sesenta personas o más.

Suspender en los estudios, no aprobar. Ejemplos: "A mi hijo le han cateado cuatro este año." // "Si no estudias, te van a catear."

Suspenso, no aprobado de un examen. Ejemplos: "Me han cascado tres cates seguidos." // "Tengo un cate en mates."

Catalán (idioma o persona, peyorativo). Ejemplos: "Yo soy del Madrid y a mi los catalufos ni fu ni fa." // "Era una catalufa de pura cepa."

1. Catalán (idioma o persona, peyorativo). Ejemplos: "Era un facha cabrón que siempre llamaba catalinos a los catalanes." // "Vosotros los catalinos siempre estais con lo de Madrid - Barcelona." // "Se caso con una catalina del Maresme."// "Perdone, señorita, pero no entiendo catalino ¿Qué es eso de 'tancat'?"

2. Catalina: En lenguaje infantil, "caca, excremento". Ejemplos: "Cuidado, Pepín, que vas a pisar una catalina." // "No toques las catalinas de perro, Jorge."

1. En lenguaje infantil y anticuado, una caca o mierda. Ejemplos: "¡Cuidado, Petrita, que vas a pisar una catalina!"

2. Femenino de 2Catalino". Ejemplos: "María es catalina de Barcelona."

1. Hacer ejercicio con mucha intensidad. Ejemplos: "Voy a castigarme el cuerpo en las máquinas." // "Se castigaba el cuerpo para convertirlo en un templo del músculo."

2. Humorísticamente, beber o drogarse intensamente. Ejemplos: "Voy a castigarme el cuerpo con unos cubatas".

Extremadamente guapo, bellísimo. Ejemplos: "El Ryan Affleck es guapérrimo. Me pone verraca". // "Es una chavala guapérrima."

De mentalidad y aspecto de mal gusto, de pensamiento pobre o nulo, que se complace en los tópicos más fáciles y anticuados y baratos. Ejemplos: "El personaje más casposo del cine español es sin duda Torrente, que resume siglos de caspa y mal gusto en una sola persona." // "Es un programa de televisión casposo que sólo presenta cantante que fueron conocidos hace veinte años y que siguen cantando los mismos temas cutres, rancios y manidos." // "Es un coche casposo que pretende ser un bólido acumulando plástico y mal gusto."

Es un concepto cultural de difícil traducción que, en resumen, reune la mentalidad y actitud de una España semi analfabeta anclada en lo peor de unas supuestas tradiciones.

1. Piel seca que se cae del pelo y de la piel cercana a este en forma de pequeños copos blancos. Ejemplos: "Tenía los hombros llenos de caspa. Lo llamaban el 'Nevado del Ruiz'". // "El champú anti caspa que usas es demasiado agresivo."
2. Por extensión figurada, algo o alguien con mal gusto, estética rancia y anticuada, carente de toda estética moderna. Ejemplos: "El criterio cultural del presidente era pura caspa ibérica en su más nítida expresión." // "La caspa que emitía la televisión con los conservadores era rancia a más no poder."