Coloquialmente "A ver si lo pillas de una vez..."

Equivocarse. Juzgar o considerar algo de forma equivocada. Afrontar una situación erróneamente. Ejemplos: "¿Tú crees que te van a dar a ti el trabajo? Ten cuidado, me da que te estás columpiando bastante". // "El consejero comenzó a dar cifras de futuro y, si te digo la verdad, qué manera de columpiarse..."